東北方言　気仙沼の方言

東北方言　気仙沼の方言




東北方言　気仙沼の方言


気仙沼の方言

方言 標準語 例 例訳
あーだりこーだり あーいったりこーいったり あーだりこーだりうるせーごだ あーいったりこーいったりうるさいな。
あいづ あの人・あれ・あの野郎 あいづほしい。 あれ欲しい。
あいづら 彼ら あいづらどいっしょにすんなっちゃや。 あいつらと一緒にするなよ。
あがいん どうぞたべてください このおごご（漬物）あがいん。 この漬物たべてみて。
あがらいん 家に入って なんだべあがらいん。 まぁまぁ家にはいってください。
あたけ、あったけ あったかい あーあったけくていいな。 あーあったかくていいな。
あだし 私（女言葉） あだしのごどすぎなんだべ。 あたしのこと好きなんでしょ。
あんだ あなた あおら、しばらぐみねーうじに、あんだやせだなや。 あら、しばらくみないうちに、やせたね。
あんだら あなたたち あんだらわりーごどしてわがんねーがらな。 あなたたち悪い事したらダメだからね。
いーがら いーから いーがらおさめでけろでば。 いーから収めて。
いがす いい・良い・Yes こいずつかっていいべが？いがす。 これつかっていい？いいよ。
いがす いりません・NO こいずいらねぇべが？いがす これほしくない？いらない。
いがすか いいですか いがすか。いがす。 いいですか。いいです。
いぎけぇり いぎけぇり いぎけぇり大変だな。 往復大変だね。
いずだりかったり 好き勝手な時間に こんなおそぐに飯くって、いずだりかったりくってすかねーごだ。 こんなに遅くにご飯食べて、好き勝手な時間に食べてダメでしょ。
うっしょ 後ろ あぶねー、うっしょみろ！！ 危ない、後ろを見て！！
おがっつぁん お母さん おがっつぁんめし！！ お母さんごはん！！
おごご 漬物 このおごごうめごだ。 この漬物おいしいね。
おしょしぃ はずかしい あなあぎくづしたは穴あき靴下はいて恥ずかしくないの？いでおしょしぐねぇの？
おだず ふざける おだずなよ！！ ふざけんなよ！！
おどげでねぇ すごく大変 こんなにしゅくだいあんなんておどげでねぇなや。 こんなに宿題あるなんて大変だなぁ。
おどっつぁん お父さん おらいのおどっつぁんさげのみでやんだぐなる。 うちのお父さん、酒飲みでいやになる。
おばんつぁん おばあさん おばんつぁんは去年死んだ。 おばあさんは去年亡くなった。
おばんです こんばんは おばんです。あおらや、久しぶり。 こんばんは。あらぁー、ひさしぶり。
おぼこ 赤ん坊 向かいの奥さんおぼこなすんだど。 向かいの奥さん子供産むんですって。
おらい 自分の家 おらいにこい。 私の家に来て。
おらほ 私・我々の あんだんどごの水はおらほのどごのよりうめぇなや。 あなたの所の水はわたしの所のよりおいしいですね。