東北方言 気仙沼の方言
| 方言 | 標準語 | 例 | 例訳 |
|---|---|---|---|
| かい | 食べて | ほれ、かい。 | ほら、食べて。 |
| がおる | 疲れる | 今日の仕事もがおったなぁ。 | 今日の仕事も疲れたなぁ。 |
| がが | 妻、母・ばばぁ！！・かかぁ | おらいのががおっかね。 | うちの妻、こわいよー。 |
| かせる | 食べさせる | こっこに飯かしぇねぐねーな。 | 子供にご飯食べさせないと。 |
| かだる | いう | はえぐかだれ。 | 早くしゃべりな。 |
| かばね | 身体 | かばねやみして。 | めんどくさがって。 |
| きーだふり | わかったふり | きーだふりしてぜんぜんわがんねぇんだがら。 | わかったふりしてぜんぜんわかってないんだから。 |
| きかねぇ | 乱暴な | きかねぇねごだごだ。 | 乱暴な猫だなぁ。 |
| 汽車 | 電車 | まいったな一時間後だってや汽車。 | まいったな一時間後だって電車。 |
| くいたでねぇ | 食べきれない | くいたでねぇくれぇの量だな。 | 食べきれないほどの量だな。 |
| くわいん | たべて | くわいん。はらくっちくてもうくえねー。 | 食べて。お腹いっぱいでもう食べれない。 |
| こいず | これ、この人、この者 | こいずばっかりずりーなや。 | この人ばっかりずるいなー。 |
| こえ・こわい | 疲れている | あーはだげしごどもこえーな。 | あー畑仕事も疲れるな。 |
| ございん | 来てください | まだございん。 | また来てください。 |
| こさえる | こしらえる | にぎりめしこさえでけっからな。 | おにぎりこしらえてあげるからね。 |
| ござりす | でございます・います | ござりす。ちょっとまってでけさいん。 | います。ちょっとまっててください。 |
| ごしゃぐ | 怒る | そんなにごしゃがねーでけらいん。 | そんなに悪口言わないでよ。 |
| こちょぐってぇ | くすぐったい | こちょぐてぇ、やめでけらいん。 | くすぐったい、やめてくれ。 |
| ごっつぉう | ご馳走 | 明日給料日だがらごっつぉうしてやっから。 | 明日給料日だからご馳走してあげるから。 |
| ごっつぉさま | ごちそうさま | うめがったやー、ごっつぉさま。 | おいしかったー、ごちそうさま。 |
| こばがくせぇ | ばかばかしい | おどげでねぇなや、これ全部やるなんてこばがくせぇな。 | 大変だな、これ全部やるなんて馬鹿馬鹿しいな。 |