東北方言 気仙沼の方言
| 方言 | 標準語 | 例 | 例訳 |
|---|---|---|---|
| さ | どこどこへ | 東京さいぐべ | 東京にいくぞ |
| さがぶ | 叫ぶ | せがいのちゅうしんで愛をさがぶ。 | せがいのちゅうしんで愛をさがぶ。 |
| さっぱど | さっぱり、すっかり | もうさっぱど忘れだ。 | もうすっかり忘れた。 |
| しずね | うるさい | このわらししずねぇごだ。 | この子供うるさいなぁ。 |
| しゃぁねー | しょうがない | しゃぁねー明日がんばっぺ。 | しょうがない明日がんばろう。 |
| しゃがむ | 座る | そごにしゃがんで。 | そこに座って。 |
| しゃで(っこ) | 弟 | おめんちのしゃでっこきかねーな。 | きみんちの弟、乱暴だな。 |
| しゃね | 知らない・しょうがない | しゃねこったらしゃーねーな。 | 知らないならしょうがないなぁ。 |
| しゃれ | でていけ・どけ | やがましいわらしだごだ、しゃれ。 | やかましい子供だな、出てけ。 |
| しょう | 背負う | この荷物しょってけろ。わがった。 | この荷物背負ってよ。わかった。 |
| すかねー | 好きじゃない・いやらしい・いやだ | あんだきたねーがらすかね。 | あなた不潔だから大嫌い。 |
| すがる | つかまる | すがってねーどあぶねーど。 | つかまっていないと危ないよ。 |
| すける | 手伝う | このしごどたいへんなんだすけでけろ。 | この仕事大変なんだ手伝ってよ。 |
| 〜すっぺ | しよう | ゲームすっぺ。 | ゲームしよう。 |
| せだてな | 先日 | せだてな地震あっておっかねがった。 | 先日地震があって怖かった。 |
| そでがす | そうです | そでがす。それでいんだでば。 | そうです。それでいいんだよ。 |