東北方言　気仙沼の方言

東北方言　気仙沼の方言




東北方言　気仙沼の方言

気仙沼の方言

方言 標準語 例 例訳
だぁれ まったく・なんで だぁれそんなごどすっけ。もっかい探してみろ。 なんでまたそんなことするの。もう一回探してみなさい。
たがぐ 持つ たがいでけろ。 持ってちょうだい。
たがる 群がる ハエたがる。 ハエが群がる。
〜だじ 達 おめーだじ、そごはあぶねーど。 お前たち、そこは危ないぞ。
〜だっちゃ 〜でしょ おめーA型だっちゃ。ちがうB型だ。 お前A型でしょ。違うB型だ。
〜だど なんだって 隣の家で法事なんだど。 隣の家で法事なんだって。
たまげだ おどろいた たまげだな。 おどろいたな。
だます （子供などを）あやす 子供だましてけろ。 子供あやして。
だれ・だれー だって・否定文の前にきて意味はない だれ、おらそんなごどしねーでば。 私そんなことしないよ。
たれる おしっこを「する」の意味 しょんべんたれでこ。 おしっこしてきなさい。
ち（ち）ゃっこい 小さい あがんぼってちゃっこいな。 赤ちゃんって小さいなぁ。
ちぇで（い）ぐ 連れて行く 孫もちぇでぐが？ 孫も連れていくか？
〜ちゃや 言葉の強調 やんだっちゃや。 いやだよ。
ちょこっと 少し ご飯ちょこっとのごってる。 ご飯少し残ってる。
ちょす さわる 毛虫ちょすどかいぐなっと。 毛虫触ると痒くなるよ。
ちょっこら 少しの間・ちょっと ちょっこらでがげでくっから。 ちょっと出かけてくるから。
〜っけな たな むがしはよぐうみにいったっけな。 昔はよく海にいったなー。
つっかげ 履物、靴、サンダル おらいのつっかげどごさいったべが？ 私の履物どこいったんだろう？
〜っぺ 〜しよう 野球やっぺ。 野球しよう。
〜っぺが？ だろうか？ 月にも酸素あっぺが？ 月にも酸素があるだろうか？
どごさ どこへ おらいのねごどごさいったんだべ。おら心配だ。 うちの猫どこへいったんだろう。私は心配だ。
としょり 老人（達） とっしょりども温泉だどや。 老人達は温泉だって。
とっけす 奪い返す ぬすまいだがらとっけした。 盗まれたから奪い返した。
とっこす 追い越す いずまでたってもとっこせねぇ。 いつまでたっても追いつかない。
どのけ どれくらい どのけかがっけ。 いくらくらいかかるの。
とみぎ トウモロコシ こどしのとみぐうめーな。 今年のとうもろこしおいしいな。